Zaimki zwrotne (Myself, yourself...)

Kiedy podmiot i dopełnienie to ta sama osoba — "zrobiłem to sobie" — angielski ma na to specjalny zestaw zaimków.

Uwaga — polskie "się" nie zawsze oznacza, że w angielskim potrzebujesz zaimka zwrotnego. To jedna z najczęstszych pułapek "kalki językowej".

E8 Pigułka wiedzy na Egzamin

Zaimki zwrotne kończą się na -self (l. pojedyncza) lub -selves (l. mnoga)
Używamy ich, gdy podmiot i odbiorca akcji to dokładnie ta sama osoba/rzecz
Wiele czasowników, które po polsku mają "się" (myć się, ubierać się, czuć się), w angielskim NIE potrzebuje zaimka zwrotnego
Mogą też służyć jako wzmocnienie — "sam, osobiście"

Tabela zaimków

📝 Wszystkie zaimki zwrotne

Podmiot	Zaimek zwrotny	Przykład
I	myself	I hurt myself.
you (ty)	yourself	Did you do it yourself?
he	himself	He cut himself.
she	herself	She talks to herself.
it	itself	The cat washed itself.
we	ourselves	We enjoyed ourselves.
you (wy)	yourselves	Help yourselves!
they	themselves	They introduced themselves.

Zastosowanie

Akcja skierowana na samego siebie
I looked at myself in the mirror.
Wzmocnienie — "sam, osobiście"
I fixed the computer myself. (nikt mi nie pomagał)
Utrwalone zwroty
Enjoy yourself! / Help yourself to some cake.

Wskazówka: Czasowniki bez zaimka zwrotnego

Wiele codziennych czynności NIE wymaga zaimka zwrotnego, mimo polskiego "się": wash, shave, dress, feel, relax, wake up, get up, hide, meet, concentrate. Np. I wash every morning (nie: I wash myself).

Częste błędy

⚠️ Na co uważać

I feel myself good today. I feel good today. "Feel" nie wymaga zaimka zwrotnego w angielskim, mimo polskiego "czuć się".

He washes himself every morning. He washes every morning. Codzienne czynności higieniczne zwykle pomijają zaimek zwrotny (chyba że podkreślamy coś nietypowego).

Themself did it alone. They did it themselves. "Themself" nie istnieje w standardowym angielskim — poprawna forma to "themselves".

We are enjoying. We are enjoying ourselves. "Enjoy" (bawić się dobrze) wymaga zaimka zwrotnego — bez niego zdanie jest niekompletne.

Ściągawka przed klasówką

📋

L. pojedyncza -self (myself, himself)

L. mnoga -selves (ourselves, themselves)

Uwaga wash, feel, relax — bez zaimka

Wzmocnienie "sam, osobiście" (I did it myself)

Częste pytania

Skąd mam wiedzieć, kiedy czasownik potrzebuje zaimka zwrotnego?

Niestety trzeba się tego nauczyć na pamięć dla konkretnych czasowników. Ogólna zasada: jeśli akcja jest naprawdę skierowana "na samego siebie" w nietypowy sposób, zaimek jest potrzebny.

Czy "myself" i "by myself" to to samo?

"By myself" znaczy "sam, w samotności" (I live by myself). Samo "myself" bez "by" częściej pełni funkcję wzmocnienia lub prawdziwego zaimka zwrotnego.

Czy "each other" to zaimek zwrotny?

Nie, to zaimek wzajemny (reciprocal) — używamy go, gdy dwie strony robią coś sobie nawzajem: They love each other (nie: They love themselves, co znaczyłoby, że kochają samych siebie!).

Jak powiedzieć "zrób to sam" jako polecenie?

Do it yourself! — stąd popularny skrót DIY (Do It Yourself).

Kontynuuj naukę

Wolisz uczyć się z lektorem? Sprawdź korepetycje z angielskiego — stacjonarnie w Koszalinie lub online w całej Polsce.

Zaimki zwrotne (Myself, yourself...)

Tabela zaimków

Zastosowanie

Częste błędy

Ściągawka przed klasówką

Ściągawka przed klasówką

Częste pytania

Kontynuuj naukę

Pełne opracowanie zaimków w PDF